ОТПЛАЧИВАТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ

• ПЛАТИТЬ <ОТПЛАЧИВАТЬ> /ОТПЛАТИТЬ) ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ кому••

[VP; subj: human]

=====

⇒ to respond to s.o.'s actions, behavior by treating him in the same way (often in refer, to an offense, a hostile action etc):

- X отплатил Y-y той же монетой••≈ X repaid Y <paid Y back> in his own coin <in kind>;

- X gave Y a taste of Y's own medicine;

- X returned the compliment.

     ♦ Вы хотите мне отплатить тою же монетою, кольнуть моё самолюбие, - вам не удастся! (Лермонтов 1). You want to repay me in my own coin, to prick my vanity-you will not succeed (1a).